Eenie Meenie

 

http://www.youtube.com/watch?v=uu7TlcjfxjE

Justin Bieber和Sean Kingston合作唱了一首輕快的歌曲"Eenie Meenie",

裡面有段歌詞改編了著名的童謠"Eenie Meenie Miney Mo"

這首童謠就如同我們點誰當鬼的"輸家就是你當鬼"一般.

在網路上嘗試找了中文翻譯,一直都找不到合意的,只好自己翻了~

MV lyrics

http://www.youtube.com/watch?v=6-QY0CmQKMc

歌詞學習單

*Eenie meenie miney mo
Catch a bad chick by her toe
If she holla (if, if, if she holla) let her go*

She’s indecisive
She can’t decide
She keeps on lookin’
From left to right

Girl, c’mon get closer
Look in my eyes
Searchin’ is so wrong
I’m Mr. Right

**You seem like the type
To love them and leave them
And disappear right after this song.
So give me the night
To show you, hold you
Don’t leave me out here dancin’ alone**

#You can’t make up your mind, mind, mind, mind, mind
Please don’t waste my time, time, time, time, time
I’m not tryin to rewind, wind, wind, wind, wind
I wish our hearts could come together as one#

@Cause shorty is a eenie meenie miney mo lova
Shorty is a eenie meenie miney mo lova
Shorty is a eenie meenie miney mo lova
Shorty is a eenie meenie miney mo lova@

(Justin)
Let me show you what your missin’
Paradise
With me you’re winning girl
You don’t have to roll the dice

Tell me what you’re really here for
Them other guys?
I can see right through ya
repeat ** # @ *

點兵點將點到誰?

抓到壞美眉的腳指頭

如果她大叫,讓她走

她猶豫不決,
她無法決定,
她還在尋找,
從左到右

美眉,請靠過來,
注視我的雙眼,
不需要再尋尋覓覓了,
我就是妳的真命天子.

妳看起來像那種
若即若離,
轉眼間就消失不見的美眉.
給我一晚的時間,
來證明,來擁抱妳,
不要讓我獨自跳舞.

如果妳還是無法決定,
就請妳不要浪費我的時間,
我不會再重來,
希望我們的心會合而為一

美眉是個猶豫不決的戀人

讓我告訴妳錯過了什麼,天堂
跟我在一起,
妳就會是人人稱羡的女孩
不需要再擲骰子決定選誰了.

告訴我妳來這裡做什麼,
是為了其它的男孩嗎?
我一眼就看穿了妳. 

About these ads

6 Responses to Eenie Meenie

  1. Jessie 說道:

    自己翻呀… 真厲害@口@ (好久沒來了XD

    這是最近找到的相聲 “誰在一壘"
    自己感覺滿好笑的 拿來給老師分享-ω-

  2. Helen 說道:

    您好,同樣身為愛教英語歌曲的老師,真的很謝謝你翻譯的歌詞,因為原本那個真得很詭異。感恩您

  3. eneri 說道:

    I download your lyrics worksheet. Thanks a lot:)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

關注

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: